20 Recommendations from LinkedIn:
Jill Shedekar
Intercultural Facilitator
September 2021
I would highly recommend Maria for any work related to English editing and voice over work. In 2019, she provided high quality voice recordings for an e-learning project which required a native English speaker. She was very quick to respond to our request, open to feedback and sent across excellent quality recordings. She also provided samples with minor edits to the original script to ensure the final recordings were natural and authentic, coming from a native speaker. The project overall was a great success, thanks to her hard work.
Joke Verbaan
Manager of Operations at De Hoop
August 2021
Maria has done a great job for me a few times. Fast and professional translation from Dutch to English. I can recommend her. Good value for money
Gert-Jan Sengers
Projectleider bij Vereniging Nederlands Cultuurlandschap
August 2021
Bij het schrijven van mijn master thesis gebruik gemaakt van Maria haar diensten. Er was sprake van grote tijdsdruk vanwege een strakke deadline, toch wist Maria met haar snelle service vaak de volgende dag al te leveren. Altijd zorgvuldig en wanneer een stuk tekst niet duidelijk was, kwam ze met suggesties om het aan te passen. Ik kan de diensten van Maria dan ook ten zeerste aanbevelen!
Dr. Jan Dirk Wassenaar
predikant bij Protestantse kerke in Nederland
August 2021
Meer dan eens heeft Maria Kamphuis een vertaling in het Engels voor mij verzorgd. Voor zover ik dat kan beoordelen, levert ze prima werk; en: ze doet dat altijd vlot.
Joukje Swinkels
Socioloog, onderzoeker en docent bij Vrije Universiteit
August 2021
Maria werkt zorgvuldig, geeft ook tips voor verduidelijkingen in de tekst en het werk is altijd ruim voor de gevraagde deadline retour. Top!
Marie-Gon
Guide trainer coach for interior professionals
July 2021
Working with Maria is amazing! For all my translations from Dutch to English, I love to ask Maria because she translates it in a way I never can. It has sparkle, it contains refreshing words, and it is a pleasure for the reader to read, due to the way it is written. I love to work with her for my own projects, but also for projects for my customers, for instance for translating trendmagazines, interviews etcetera. Besides these essential skills, Maria is great to work with and has a glowing personality. Always happy to help and she delivers very fast. I would highly recommend Maria as your translator. I'm looking forward to work with Maria in future projects!
Natasja Sloot-Bosma
Postdoctoraal onderzoeker en Sport- en prestatiepsycholoog VSPN® i.o.
August 2020
Als ik werk aan een artikel of boek in de Engelse taal dan huur ik Maria graag in om mijn werk te controleren grammaticale missers. Ik vind de samenwerking altijd bijzonder prettig, vooral ook door de supersnelle service van Maria. Ze reageert altijd direct en vaak heb ik dezelfde dag of de volgende dag de controle alweer binnen. Naast grammaticale punten doet ze ook geregeld suggesties om een zin wat vloeiender te laten lopen, wat de kwaliteit van mijn werk altijd verbetert. Ik hoop nog vaak van Maria's diensten gebruik te maken!
Natasja Ausema
Jurist by Dedicavit
May 2020
Al meerdere jaren maak ik gebruik van Maria haar dienstverlening. Ik ben jurist op het gebied van verbintenissenrecht en schrijf o.a. algemene voorwaarden en stel contracten op. De teksten dienen juridisch correct te worden vertaald en dat doet Maria erg goed. Maria is snel, correct, en erg zorgvuldig. Ze gaat verder dan alleen het vertalen; de teksten worden vaak aangevuld met opmerkingen en aanbevelingen aan de kantlijn. Ik kan niet meer zonder haar en zou Native Speaker Services iedereen aanbevelen!
Jacobien Bakker
Eigenaresse Studio Jacobien
June 2020
In de afgelopen jaren heeft Maria meerdere (stationery ) boeken van mij vertaald en/of geredigeerd. Altijd naar zeer grote tevredenheid. Ze is zoveel meer dan een vertaler/redigeerder. Zo is ze zeer goed op de hoogte van de cultuurverschillen tussen de VS en Nederland. Als dingen in mijn boeken vragen konden oproepen bij Amerikanen omdat ze té Nederlands waren, gaf ze dat niet enkel aan maar kwam ook met alternatieven. Of als ik niet kon kiezen tussen titels, gaf ze aan welke het meest geschikt was voor de Amerikaanse markt. Ook houdt ze altijd rekening met de lay-out van mijn boek. Haar vertalingen zijn nooit dusdanig langer of korter dat de lay-out in de war wordt geschopt. Ze werkt snel en haar aantekeningen zijn kristalhelder. Tot slot is het heel fijn dat ik Maria ook kan inhuren als ik vragen heb over de markt of cultuur in de VS. Zo heeft ze o.a. onderzoek voor me gedaan naar ‘school supplies’ en stationery producten. Door haar adviezen, kon ik nog beter inspelen op de markt.
Spela Zalokar
Managing Director at HALTER CNC Automation B.V.
June 2019
We have been working with Maria for 5 years. For us, her key competences are fast and reliable response, and even more important, her critical thinking about the texts supplied. It all has to make sense! Great partner to work with!
Jos van Erp
Special Advisor at DECP and Chairman Expertisecentrum Technische Innovatie at Avans University of Applied Science
May 2019
Our first cooperation goes back to 2012. When I was working for a sector organization representing Dutch high tech industry. A lot of texts had to be published in English. Although we (the Dutch) manage to make ourselves understood, we definitely are no natives. For that reason the support of Maria Kamphuis was asked and the first experience was amazing. She returned our original text within two days. All corrections were explained if necessary. It all made a lot of sense and we were happy to be able to publish articles in native English, a precondition to be taken seriously in the world of high tech industry. Maria has been able to surprise us ever since. I changed jobs three years ago and find myself once again in an international environment. Are you surprised we are asking Maria’s services for all the official texts we release?
Els van den Brink
Freelance wetenschapsjournalist en tekstschrijver at Life & Science Producties
May 2019
Ik maak al een aantal jaar gebruik van de diensten van Maria om mijn Engelse teksten te controleren. Vaak gaat het om teksten met relatief veel technische termen, maar dat is voor haar geen probleem. Als ik haar een tekst stuur, laat ze direct weten wanneer ze een tekst verwacht terug te sturen, en dat is eigenlijk altijd binnen één of twee dagen. Ze corrigeert taalfouten en doet soms ook suggesties als zinnen onduidelijk zijn. Heel fijn om mee samen te werken!
Wesley Broekhoven
Founder at B-en Vertalingen
May 2019
Maria is, without doubt, one of the most proficient language specialists I've had the privilege of working with in recent years.Her expertise, paired with great turnaround times, makes her the obvious choice for professional language work.
Lilka Novozhonova
Psychologist/ product specialist at L&D Support International Products
May 2019
It was very hard for us to find a translator which would answer our high standards. And Maria did! She makes translations for us for a few years now. She is fast, stays sharp and is very friendly and easy in communication.
Frans van Gassel
Oprichter & onderzoeker bij Handstorm Kenniscentrum
May 2019
Maria Kamphuis corrigeert zeer zorgvuldig mijn teksten voor wetenschappelijke publicaties. Wanneer mijn teksten niet te begrijpen zijn geeft ze dat aan of stelt een alternatief voor. Ook verkeerd woordgebruik, foute grammatica, ontbreken leestekens en typfouten worden allemaal gezien en gecorrigeerd. De levertijden zijn snel en altijd binnen de afspraak.
Sjaco Vos
Director at Agro Fresh Connection BV
May 2019
Ik werk een aantal jaren op een prettige manier samen met Maria.Ze reageert altijd dezelfde dag en laat direct weten wanneer devertaling gereed zal zijn. Ook een spoedklus zoals afgelopen weekkreeg ik binnen enkele uren keurig vertaald terug. Bijzonder fijn en professioneel om mee samen te werken!
136 positieve beoordelingen van klanten!
Beoordeling Manuscript in Maastricht
Geplaatst door Dorien op 13 mrt. '18 | 3 jaar actief op Marktplaats
Samenwerking met Maria zeer prettig ervaren. Je tekst wordt snel beoordeelt met goede suggesties die aansluiten bij de inhoud.
Vertaling van website teksten in Almere
Geplaatst door Nathalie op 05 mrt. '18 | 8½ jaar actief op Marktplaats
Wij zijn erg tevreden over het werk dat Maria voor ons heeft gedaan. Ze geeft duidelijke feedback en opmerkingen en levert bestanden netjes en op tijd aan. Wij hopen vaker van haar vertalingsdienst gebruik te kunnen maken in de toekomst.
Redigeren van tekst in Oisterwijk
Geplaatst door Tom op 04 mrt. '18 | 11 jaar actief op Marktplaats
Maria is wat je mag verwachten van een goede editor. Ze is snel, grondig en haar redirigeer werk is tot op heden in een keer goed.
Engelse tekst na laten kijken in Amsterdam
Geplaatst door Pannekeet op 18 jan. '18 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Ik heb een Engels stuk door Maria laten beoordelen of het allemaal goed was geschreven. Ze heeft dit supersnel en zeer keurig nagekeken en waar nodig aangescherpt. Ik was echt zeer tevreden. Ik zal zeker weer een beroep op haar doen mocht dat weer nodig zijn. Het tarief was ook heel erg redelijk. Een aanrader aldus!
Diverse communicatie opdrachten in Rotterdam
Geplaatst door Jeff op 09 jan. '18 | 10 jaar actief op Marktplaats
Al diverse keren voor mij vertalingen en redigatie verzorgd. Inhoudelijk, snel en vriendelijk!
Engelse tekst beoordeling/correctie in Haarlem
Geplaatst door mace op 08 jan. '18 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Ben tevreden over Kamphuis' snelheid en accuratesse waarmee ze mijn in Amerikaans-Engels geschreven tekst heeft gecorrigeerd en ge-edit. Goeie prijs-kwaliteit verhouding. Zou haar weer inzetten voor meer van dit soort werk. Een groter compliment kun je denk ik niet geven.
Editen, vertalen complexe stukken in Amsterdam
Geplaatst door Lilka op 28 sep. '17 | 12½ jaar actief op Marktplaats
Maria werkt voor ons op een regelmatige basis: soms met kleine korte documenten, soms met hele lange. Maria's kracht is haar scherpe, heldere, zorgvuldige en bijbetrokken kijk op haar werk, maakt niet uit of het editing is of vertaalwerk. Zij levert het werk snel en staat open voor feedback op het altijd beter te kunnen. We zijn heel erg blij met Maria en dankbaar dat we haar hebben gevonden! THANK YOU, MARIA
Vertaling in Hoogerheide
Geplaatst door Fred op 28 sep. '17 | 6 jaar actief op Marktplaats
Ze heeft een goede vertaling voor me geschreven, van Nederlands naar Engels en een prima prijs en kwaliteit verhouding.
Mijn dank daarvoor
Editing in Groningen
Geplaatst door Erik Pals op 29 aug. '17 | 8½ jaar actief op Marktplaats
Uitstekende editing. Zeer zeer tevreden met alle hulp en suggesties. Hoog niveau Engels en goed meedenken. Perfect!
Engelse tekst verbeteren in Leeuwarden
Geplaatst door M Hoek op 26 jun. '17 | 8 jaar actief op Marktplaats
Maria werkt snel en effectief, met goede verbeteringen als prima resultaat.
Engels in Roosendaal
Geplaatst door Alain op 24 jun. '17 | 10 jaar actief op Marktplaats
Geweldige service! Bij het opnemen van contact kreeg ik vrijwel gelijk reactie. Het document was ook snel geleverd en vertaald naar de context waarin ik hem graag wenste te hebben. Maria staat ook open voor eventuele vragen achteraf. Aanrader!
Tekst corrigeren in het engels
Geplaatst door blou op 05 jun. '17 | 1½ jaar actief op Marktplaats
Op een aanvraag tot vertaling werd zeer snel en accuraat gereageerd. Een aanrader!
Vertaling wetenschappelijke tekst in Triemen
Geplaatst door Reitsma op 04 jun. '17 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor mij een wetenschappelijke tekst vertaald. Dit heeft ze vakkundig en zeer snel gedaan! Een volgende keer zal ik zeker weer gebruik maken van haar diensten.
Sollicitatiebrief corrigeren in Amsterdam
Geplaatst door ahmet.erdogan op 29 mrt. '17 | 2 maanden actief op Marktplaats
Maria heeft mijn Engelstalige sollicitatiebrief op tijd gecorrigeerd en met goede voorstellen verbeterd. Hartelijk dank Maria en tot de volgende keer!
Technische webtekst redigeren in gouda
Geplaatst door EvdB op 28 mrt. '17 | 9 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft meerdere teksten voor mij geredigeerd. Ze was elke keer heel snel en volgens mij ook heel vakkundig. Het feit dat de teksten vrij technisch waren, was voor haar geen enkel probleem. Ik ben heel tevreden
Vertaling website in Geldermalsen
Geplaatst door John op 22 mrt. '17 | 11 jaar actief op Marktplaats
Binnen een week had Maria onze hele Engelstalige website geredigeerd. De communicatie ging erg snel en makkelijk. Ook zijn we erg te spreken over de kwaliteit van de geredigeerde tekst. In de toekomst gaan we ook zeker weer gebruik maken van haar expertise.
Vertalen van een handleiding in Bussum
Geplaatst door Paul op 13 mrt. '17 | 5 jaar actief op Marktplaats
Maria is erg snel (sneller dan toegezegd). Ook de kwaliteit van haar vertalingen - voor zover ik daar over kan oordelen - is prima. Het onderwerp van de vertaling was nogal specifiek, erg technisch, maar dat was voor haar geen belemmering goed werk op te leveren. Dank je wel Maria!
Vertaling in Amsterdam
Geplaatst door douwe794 op 10 mrt. '17 | 6½ jaar actief op Marktplaats
Maria hielp mij super snel aan een Engels CV + een Engelse motivatiebrief
Translation in Amsterdam
Geplaatst door Leon Nauta op 30 jan. '17 | 11 jaar actief op Marktplaats
Fast and pro-active
Vertalen in Amsterdam eo
Geplaatst door heim op 29 jan. '17 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Fantastisch snel en goed vertaald! Ik wil niemand anders!
Vertaling samenvatting thesis in Zandvoort
Geplaatst door Nick op 28 jan. '17 | 6½ jaar actief op Marktplaats
Maria reageerde snel en duidelijk op m'n aanvragen en haar vertalingen waren van prima kwaliteit, bovendien waren ze sneller klaar dan ik verwachtte. Ik ervaar de samenwerking met Maria dan ook positief en kan haar zeker aanbevelen!
Vertalen in Rosmalen
Geplaatst door Franka op 16 jan. '17 | 10 jaar actief op Marktplaats
Snel, goed en betaalbaar onze vaste vertaler nederlands/engels. We zijn zeer tevreden !
Tekst controle in Veldhoven
Geplaatst door Ruben op 16 okt. '16 | 7½ jaar actief op Marktplaats
Maria is erg snel en vakkundig in het controleren van de Engelse teksten. Wanneer ik nieuwe teksten ter controle heb ga ik zeker weer terug.
Engels corrigeren in Amsterdam
Geplaatst door Margot op 14 okt. '16 | 8 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor ons op perfecte wijze een eindopdracht voor een Masterprogramma gecorrigeerd.
Wat maakt Maria zo bijzonder: ze communiceert duidelijk over de kosten vooraf en de tijd die ze nodig heeft; ze werkt binnen de afgesproken tijd en ze gaat in haar service veel verder dan alleen het corrigeren van spel- en grammatica fouten. Maria geeft namelijk ook aan waar het verhaal niet helder is (en wat er dan niet helder is); wanneer er termen door elkaar worden gebruikt en wat de formele regels zijn voor verwijzingen in rapporten, daar waar door ons niet goed toegepast :-)
Echt heel erg bedankt, Maria, je bent het geld meer dan waard. Ik kan het echt iedereen aanraden.
Correctie Engelse tekst in Delfgauw
Geplaatst door Robert op 14 okt. '16 | 6½ jaar actief op Marktplaats
Voor mijn inschrijving aan de universiteit van Cambridge had ik een personal statement nodig. Zoals de meesten mensen weten is Cambridge nogal selectief aan de poort, dus fouten in grammatica, spelling en dergelijke zijn uit den boze en worden veelal zwaar afgestraft (afwijzing). Hoewel ik geen garantie heb op toelating, weet ik wel zeker dat ze me niet zullen afkeuren op fouten in de PS. Maria heeft mij namelijk erg goed geholpen met het corrigeren van mijn personal statement. En daarvoor nogmaals mijn grote dank! Ik raad haar zeker aan!
Perfectioneren van mijn Engels CV in Eindhoven
Geplaatst door Yvonne op 14 okt. '16 | 9 jaar actief op Marktplaats
Super aangepast en met goede suggesties ter aanvulling.
En binnen no-time klaar.
Ben heel erg tevreden met de service en het resultaat!
Correctie vertaalde gedichten in Dodrecht
Geplaatst door NIJLUK op 25 aug. '16 | 1½ jaar actief op Marktplaats
Maria Jennings-Kamphuis corrigeert mijn Engelse vertalingen van Nederlandse gedichten. Dit is niet zomaar routine correctiewerk. Vaak zijn poëtische teksten heel erg vaag, cryptisch en meerduidig. Toch ben ik tot nu toe heel tevreden met haar correctiewerk. Zij verdiept zich mede aan de hand van door mij geleverde informatie in de essentie van elk afzonderlijk gedicht. Heel vaak komt zij met voorstellen om regels geheel anders te vertalen, zodat er een beter metrum en / of rijm wordt geproduceerd. Soms komt ze met complete eigen vertalingen, die ik beter vind dan wat ikzelf eerst had. Ook mijn prozateksten die de gedichten omringen verbeteren meestal aanzienlijk.
Zelfs zo dat dan naderhand mijn Nederlandse teksten ook herschrijf. Want soms formuleer ik nogal slordig en weinig systematisch. Maria is altijd bereid om steeds weer opnieuw naar het werk te kijken, als ik tijdens het correctiewerk nog nieuwe invallen krijg. Ik herinner mij vier zeer cryptische gedichten, waar wij door ze te vertalen meer greep op kregen, door een iteratieve procedure (herhaaldelijk heen en weer).
Bovendien hoefde ik nooit lang te wachten, en wist altijd binnen welke termijn ik het gecorrigeerde werk terug kon verwachten. Ik zal Maria dan ook zeker aanbevelen voor soortgelijk vertaalwerk (poëzie), en naar ik gemerkt heb, ook wel voor vertalingen in andere wetenschapsgebieden die soms in de gedichten werden aangesneden.
Ik zal dan ook in de toekomst graag met haar samen blijven werken.
Vertalen in Drenthe
Geplaatst door Kimberley op 26 jun. '16 | 9 jaar actief op Marktplaats
Al een tijdje geleden de hulp gevraagd van Maria. Ze is erg vakkundig en heeft mijn tekst echt fijn verbeterd, zelfs wanneer er zinnen zijn die niet helemaal lekker liepen doet ze sugggesties om de tekst beter te maken!
Dit addresje houd ik zeker in mijn hoofd voor wellicht een volgende keer!
Conntrole en correctie engels in 's-hertogenbosch
Geplaatst door psw op 15 jun. '16 | 3 jaar actief op Marktplaats
Waar vind je een adres om een spoedklus met 8 pagina's -zakelijke- tekst snel maar vooral ook in kwalitatief betrouwbaar engels te laten corrigeren?
Ik ben zeer posititief verrast door het perfecte resultaat maar zeker ook door de uiterst snelle en correcte manier waarop Maria deze klus voor mij heeft geklaard. En dan ook nog tegen een m.i. wel zeer bescheiden tarief!
In totaal 24 uur (incl. avonduren) waarbij wij regelmatig over en weer per mail communiceerden over onduidelijkheden of vragen.
Naast de uitstekende kwaliteit/prijs vind ik de gedrevenheid en service-gerichtheid van Maria zeer uitzonderlijk. Ik vond het alleen jammer dat ik zo lang op internet heb moeten zoeken totdat ik haar -puur bij toeval- via marktplaats tegenkwam!
Ik zal haar zeer van harte aanraden bij ieder die "maatwerk" zoekt op het gebied van engelse vertaling en/of correctie.
Thank you so much for your recommendation. This really made my day!
Vertalingen in Bergen
Geplaatst door Bosman op 08 jun. '16 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Goed, professioneel en snel. Een compleet boek snel en goed vertaald.
Echt aan te bevelen.
Peter Bosman
Uitgever Publimix
Correctie Engelse tekst in Dordrecht
Geplaatst door DJ op 02 apr. '16 | 11 jaar actief op Marktplaats
Gemaakte afspraken over gecorrigeerde teruglevering ruim binnen de beloofde tijd (48 uur) nagekomen. Heldere correcties met duidelijk onderscheid tussen wat evident verbetering behoeft (en met wijzigingen bijhouden verbeterd was), waar suggesties voor verbetering op zijn plaats waren en wat voor de correctrix nog onduidelijk was. Heldere afrekening.
Vertaling NL > EN in Utrecht
Geplaatst door Sjaccqq op 22 mrt. '16 | 11 jaar actief op Marktplaats
Netjes. tijdig en volledig. Zeldzame combinatie. Hulde!
Document translation and editing in Tilburg
Geplaatst door boutdennis op 18 mrt. '16 | 4½ jaar actief op Marktplaats
At midnight, I sent Maria my motivation letter for editing. Following noon, in just 12 hours, it was already finished. I expected her to be quick, but not that quick!!! You might imagine how pleasantly surprised I was. I have saved her contact details immediately. I am sure, I will contact her in the future. And I definitely recommend her services!!!
Correctie engelse tekst in Den Haag
Geplaatst door Cees op 16 mrt. '16 | 10 jaar actief op Marktplaats
Perfecte en snelle correctie van het Engels. Goed meegedacht als iets niet duidelijk was. Geweldig gedaan Maria, ik zal je zeker aanbevelen bij mijn collega's. Uiteraard mijn andere teksten gaan ook via jou. Top!
Proffreading in Eindhoven
Geplaatst door Corine van Elferen op 26 feb. '16 | 1 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor mij een vertaling tegengelezen. Wat een vakmanschap! En wat is het resultaat van onze samenwerking mooi geworden: een goed verwoorde, vriendelijke, zakelijke brief, precies op de juiste toon, zoals de klant dat wenst. Ik zal zeker nog eens gebruik maken van haar kwaliteiten als revisor. - Corine van Elferen Vertalingen
Engels vertaald in Onderdendam
Geplaatst door Maree op 18 feb. '16 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Helemaal tevreden. Ze is nauwkeurig, snel en niet duur. Een adres om te onthouden.
Vertaling Nederlands - Engels in Helmond
Geplaatst door Shanti op 16 feb. '16 | 2½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor mij binnen no time een aantal best pittige teksten vanuit het Nederlands naar het Engels vertaald.
Ik ben er heel erg tevreden mee en zal haar zeker vaker benaderen!
Heel erg bedankt! Groet, VeCoVe
Boek redigeren in Makkum
Geplaatst door Jacobien op 04 feb. '16 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor mij een boek geredigeerd. Ze heeft al mijn verwachtingen overtroffen.
Niet enkel lette ze op de spelling en grammatica, maar ze herschreef ook vele zinnen zodat mijn teksten veel beter tot hun recht kwamen. Daarbij hield ze continu rekening met het doel dat ik voor ogen had.
Daarnaast is ze uiterst nauwkeurig. Ze gaf het zelfs aan als er ergens een spatie te veel stond.
Dankzij Maria kan ik een grote droom verwezenlijken; het uitbrengen van boeken in de Engelse taal.
Ik ben nu druk met een nieuw boek en kan niet wachten om het naar haar toe te mailen.
Corrigeren Engelse tekst in Gent
Geplaatst door maverick huys op 28 jan. '16 | 2 jaar actief op Marktplaats
Maria is simpelweg een topper. Ze corrigeert uw teksten super snel, accuraat en ze denkt mee met waar je naar toe wilt met uw tekst. Ik ben al altijd heel tevreden geweest met het resultaat en blij dat ik beroep op haar heb gedaan. Een aanrader!!
Proof read in Utrecht
Geplaatst door Waardenburg op 24 dec. '15 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Zeer snelle en kwalitatief prima proof read van een humanities artikel
Engelse tekst corrigeren in Bussum
Geplaatst door JJ de Groot op 24 dec. '15 | 11½ jaar actief op Marktplaats
snel
houd goed rekening met het doel van de tekst
Tekst redigeren in Zwolle
Geplaatst door jikkeassen op 09 dec. '15 | 10 jaar actief op Marktplaats
Heel erg tevreden over het evalueren van de tekst van Maria, d.m.v. de correcties kan je ook goed zien, hoe en waarom. Daarnaast is Maria erg flexibel en snel, daardoor perfect voor hulp bij een opdracht met een deadline dichtbij.
Redigeren Motivatiebrief in Amsterdam
Geplaatst door Iwona op 02 dec. '15 | 7½ jaar actief op Marktplaats
Supersnel en meedenkend.
Redigeren engelse test in Utrecht
Geplaatst door Steven op 30 nov. '15 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft een tekst op correct engels geredigeerd (15 pag.). Snel, professioneel en zeer accuraat! Ik kan haar zeker aanbevelen, ik ben erg tevreden.
Correctie Engels in Amsterdam
Geplaatst door Thomas op 27 nov. '15 | 10½ jaar actief op Marktplaats
Goed en snel!
Engelse tekst corrigeren in hele land
Geplaatst door van Hessen op 13 sep. '15 | 7½ jaar actief op Marktplaats
snel, creatief en vakkundig. Denkt inderdaad mee! Ze heeft mijn website gecorrigeerd, waardoor die erg sterk verbeterd is en een korte voice over tekst perfect aangepakt. Absolute aanrader!!
Correctie Engels in Rotterdam
Geplaatst door B-en Vertalingen op 31 aug. '15 | 3 jaar actief op Marktplaats
Ben erg tevreden over het redigeren door Maria. Het contact was prettig, in de correcties heb ik me allemaal goed kunnen vinden. Ze kan zeker op meer werk rekenen in het vervolg.
Redigeren Plan van aanpak Engels in Den Haag
Geplaatst door Saviera op 30 aug. '15 | 3 jaar actief op Marktplaats
Ik wil Maria erg bedanken voor het nakijken van mijn Thesis Proposal. Alles ging lekker vlot en ik kon me goed vinden in het commentaar van Maria.
Vertaling in Almere
Geplaatst door yamo op 11 aug. '15 | 11 jaar actief op Marktplaats
zeer proffesioneel en betrouwbaar persoon. is snel en meedenkend. Ik zal zeker terug komen en iedereen Maria adviseren.
Engels teksten verbeteren in Amsterdam
Geplaatst door albertdegraaf1988 op 06 jul. '15 | 1½ jaar actief op Marktplaats
Voor het verbeteren van mijn master thesis heb ik Maria ingeschakeld. Mijn Engels is niet goed genoeg en hoewel ik niet twijfel aan de inhoud van mijn thesis, wist ik dat mijn gebrekkige Engels afbreuk deed aan de kwaliteit van mijn thesis.
Naast een buitengewone kwaliteit qua spelling en grammatica te leveren, kijkt Maria ook naar de structuur binnen het totale document (cijfernotaties, ik/wij vorm, passive form etc etc). Daarnaast, heeft ze ook nog enkele inhoudelijke tips gegeven.
Al met al heeft Maria mijn thesis echt naar een hoger niveau getilt. Maria heeft het hele weekend doorgewerkt en heeft 12000 woorden verbeterd. Vrijdag kon ze beginnen, zondagavond had ze het af en maandagochtend kon ik (binnen 1 werkdag) een veel betere versie van mijn scriptie opsturen richting mijn begeleider. Wat ben ik gelukkig met het resultaat!
Tot slot, bij onduidelijkheden is er prettig contact geweest en Maria reageerde altijd zeer snel! Snel schakelen is iets wat in de afrondende fase van je scriptie ontzettend prettig is.
Correctie Engels in Rijswijk
Geplaatst door van hoven op 28 jun. '15 | 9 jaar actief op Marktplaats
Ik heb een wetenschappelijk artikel geschreven dat Maria snel en vakkundig heeft gecorrigeerd. Prettig dat Maria de echte fouten er onmiddelijk uithaalt en meedenkt over hoe de tekst beter kan. Zij werkt heel snel en vakkundig. een aanrader dus.
Redigeren Engelse teksten in Nuth
Geplaatst door Souren Meubels op 24 jun. '15 | 8½ jaar actief op Marktplaats
Precies waar we naar opzoek waren! Opdracht uitstekend uitgevoerd!
vertalen in dordrecht
Geplaatst door J. Square op 08 jun. '15 | 1½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft me erg geholpen (en ze helpt mij nog steeds) om de engelse teksten, van de kinderboekjes die ik schrijf, te corrigeren. Omdat ik mijn kinderboekjes met name in Amerika & Engeland publiceer, heb ik de juiste kwaliteit nodig want je hebt in principe maar 1 kans om een goede indruk te maken. Bij Maria is de werkwijze zeer duidelijk én prettig, omdat ze ook suggesties geeft over hoe het eventueel beter kan( en de prijs/kwaliteitsverhouding is bijzonder goed! ). In de toekomst ga ik dan ook zeker weer gebruik maken van haar diensten.
Redigeren boek in Leerdam
Geplaatst door Guido op 04 mei '15 | 10 jaar actief op Marktplaats
Een tijd geleden heb een boek in het Engels geschreven maar ik was onzeker over veel grammaticale kwesties, woordgebruik etc. Zodoende ging ik op zoek naar een oorspronkelijk Engels sprekend persoon om dit werk te kunnen redigeren.
Vanaf het moment dat ik Maria alhier vond en zij de klus accepteerde na een paar hoofdstukken te hebben bekeken, heb ik geen moment spijt gehad!
Het staat buiten kijf dat het tarief uitermate acceptabel is.
Ze is in staat om in een vlot tempo tekst te corrigeren op grammaticale fouten, spelfouten, typefouten, stijlfouten en ontdekt bijvoorbeeld foutief gebruik van een woord binnen een bepaalde context. Maar daarnaast is ze ook in staat oneffenheden met betrekking tot het plot te detecteren en heeft ze een goed oog voor consistentie door het hele verhaal heen. Iedere opmerking of suggestie van haar heeft op die manier bijgedragen aan een integrale verbetering van het geheel.
Zeker gezien het feit dat ik aanvankelijk talloze foutieve woorden heb gebruikt en het bij fictie uiterst moeilijk is om te begrijpen wat de schrijver precies bedoelt, is het bewonderenswaardig om te zien hoe zij in staat is gebleken om met haar onontbeerlijke bijdragen mijn droompje van ruim 62.000 woorden te vervolmaken tot een echt boek, waar ik trots op kan zijn.
Dus woorden die binnen dit kader passen zijn bijvoorbeeld dankbaarheid, bewondering en vooral alle lof!
Corrigeren Engels boek in Beets
Geplaatst door have op 30 mrt. '15 | 3½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn boek gecorrigeerd, maar niet alleen dat. Door haar vragen en opmerkingen dwingt ze je beter na te denken, en heb je uiteindelijk een beter boek. Soms vind je zomaar ergens een pareltje op het Internet.
Mfc thesis editen in Culemborg
Geplaatst door ter Haar op 20 jan. '15 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft zeer
snel en professioneel gereageerd op mijn verzoek om mijn Mfc thesis te editen.
Prijs/kwaliteit
verhouding is uitstekend, ik ben vakkundig en uiterst snel geholpen.
Als het zich weer
voordoet maak ik zeker opnieuw gebruik
van haar diensten
CV, vertaald naar het Engels in Alkmaar
Geplaatst door Jos op 29 dec. '14 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft zeer snel en proffessioneel gereageerd op mijn verzoek om mijn CV te vertalen voor een sollicitatie bij een Amerikaanse multinational.
Samen hebben we gekeken naar de beste mogelijkheden om dit zo zorgvullig mogelijk te doen.
Zeer tevreden
corrigeren Engels in Nieuwegein
Geplaatst door Lydia Ter Haar op 20 nov. '14 | 7½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor mij twee artikelen nagekeken, omdat ik van Amerikaanse reviewers commentaren kreeg dat mijn taalgebruik soms te Nederlands/Engels was.
Beide keren viel mij haar snelle en professionele aanpak op. Inmiddels is 1 artikel geaccepteerd door de editor. Dus dat bewijst de kwaliteit van het werk van Maria. Ik zal bij volgende teksten (voor mijn proefschrift), Maria zeker weer raadplegen. Ook de prijs/kwaliteit verhouding is goed!
Correctie Engelse tekst in Leiden
Geplaatst door Hans op 26 aug. '14 | 10½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft uitstekend werk geleverd voor mijn proefschrift. Ze is zeer snel, komt met goede suggesties, en is, in vergelijking met haar collega's, echt goedkoop.
Kortom, een aanrader!
Corrigeren Engelse tekst in Buitenpost
Geplaatst door h.kruyt op 25 jul. '14 | 11 jaar actief op Marktplaats
Een echte aanrader. Vakkundig en uiterst snel geholpen. Ik maak zeker opnieuw gebruik van haar diensten.
scriptie in Amsterdam
Geplaatst door kim op 29 jun. '14 | 5 jaar actief op Marktplaats
Zeer tevreden en zeker een aanrader. zelfs op het allerlaatste moment kan je alsnog op haar rekenen!
Engelse Tekst verbeteren in Hengelo
Geplaatst door jantine.vanderslikke op 25 jun. '14 | 2½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor mij een engelse samenvatting voor mijn thesis verbeterd. Ik ben erg tevreden over het resultaat en de snelle manier van reageren.
Zeer goede kwaliteit voor een lage prijs.
Engels rapport corrigeren in Schalkwijk
Geplaatst door Bouwman op 05 jun. '14 | 3½ jaar actief op Marktplaats
Zeer tevreden over Maria! Ze reageert snel op emails, helpt je met comments en opmerkingen te plaatsen. Geeft verder ook goede tips. Als ik nog een keer een Engels rapport moet inleveren kom ik zeker bij haar terug! Zeker een aanrader!
Corrigeren songtekst in Sneek
Geplaatst door N. de Boer op 05 mei '14 | 6½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft een paar teksten van mij gecorrigeerd. Ze doet dat altijd heel snel en denkt mee in hoe je het over wilt brengen. Ik kan niet anders stellen dat ik zeer tevreden ben over haar correcties, inzet en snelheid. Ze verdient wat mij betreft hier een grote pluim voor. Chapeau Maria!
Alex
Corrigeren Engelse tekst in Utrecht
Geplaatst door superriccardo25 op 24 jan. '14 | 11 jaar actief op Marktplaats
Ik ben zeer tevreden over Maria! Ze reageert snel op mails en geeft goede feedback. Aanrader!
engels proefschrift corrigeren in nijmegen
Geplaatst door kathleendhauwers op 16 jan. '14 | 3 jaar actief op Marktplaats
Ik ben erg goed geholpen bij het corrigeren van mijn proefschrift. De correcties kwamen snel, vaak met voorstellen om de tekst ook inhoudelijk te verbeteren.
Als ik opnieuw hulp nodig heb, contacteer ik haar zonder twijfel. Super !
Reviseren wetenschappelijk artikel in Rotterdam
Geplaatst door D. Valkenburg op 03 jan. '14 | 10½ jaar actief op Marktplaats
Ik had Maria gevraagd een engels wetenshappelijk artikel te corrigeren, en dat heeft ze voortreffelijk gedaan. Ze werkte met heel duidelijke afspraken, heel secuur en vooral snel. Ik vond de samenwerking heel fijn en het artikel is inmidels, mede door haar hulp, geaccepteerd voor publicatie. Perfect werk voor een goede prijs.
Diesnten/Corrigeerwerk in Bergen
Geplaatst door Johan Dijkstra op 18 nov. '13 | 3 jaar actief op Marktplaats
www.Optosafe.com
Wij werken al langere tijd tot volle tevredenheid met Maria, met wie het prettig communiceren is. Ze maakt duidelijke afspraken die ook worden nageleefd. Foutloos gecorrigeerde, soms zelfde geredigeerde, teksten; nu en dan voorzien van kritische opmerkingen of goede tips. Aanrader!
JD
Teksten voor Zadenier nakijken in Zoeterwoude
Geplaatst door Zadenier op 17 nov. '13 | 4½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor de website Zadenier meerdere teksten die naar het engels vertaalt zijn nagekeken. Voor vragen kan je altijd bij haar terecht, die ze heel snel beandwoord. Ik werk graag met haar samen.
vertalen van voorwaarden in Zwolle
Geplaatst door Wim van Zwieten op 05 sep. '13 | 4 jaar actief op Marktplaats
Snel en Deskundig
controleren vertaald proza in Frankrijk
Geplaatst door Renneval op 05 sep. '13 | 4½ jaar actief op Marktplaats
Ik had Maria gevraagd een stuk door mij vertaald proza te controleren op het Engels. Het was niet haar gebruikelijke werk, er ging meer tijd in zitten dan gewoonlijk, zei ze. Ik ben zeer tevreden over wat ze gedaan heeft, enkele suggesties waar ze mee kwam heb ik in dankbaarheid opgevolgd. C. Rutgers
PROSPECT CONTROLEREN in TEGELEN
Geplaatst door geertsen op 19 aug. '13 | 6½ jaar actief op Marktplaats
SUPER SERVICE EN ZEER GOEDE DINESTVERLENING. ERG TEVREDEN AANRADER !
vertaling in Tilburg
Geplaatst door Jordy Pellemans op 18 aug. '13 | 11 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft een vertaling voor ons geleverd van het Nederlands naar het Engels. Maria is:
Nauwkeurig
Zeer professioneel
Zeer voordelig
Kortom, een echte aanrader voor kwaliteit!
Vertaling in Assen
Geplaatst door Pot op 17 jul. '13 | 11 jaar actief op Marktplaats
Zeer snelle reactie! Mooi eindresultaat!
Corrigeren Engelse tekst in marktplaats
Geplaatst door Carla op 15 jul. '13 | 10 jaar actief op Marktplaats
Maria, ik kom zeker bij je terug. Lekker betaalbaar, kwalitatief en tips... Ik ben helemaal happy:) Nogmaals bedankt!
Zeker aanrader...
Corrigeren Master's thesis in Alphen
Geplaatst door Genie op 23 jun. '13 | 9 jaar actief op Marktplaats
Bij Maria, heb ik inmiddels drie keer een tekst laten corrigeren op de Engelse taal. Buiten dat de tekst keurig is gecorrigeerd op spelling werden er ook suggesties gegeven om de structuur te veranderen, omdat dat de verhaallijn ten goed kwam. Een absolute aanrader, zowel qua kunde als prijs!
corrigeren masterthesis in Amsterdam
Geplaatst door joukjeswinkels op 18 jun. '13 | 3½ jaar actief op Marktplaats
Super!!!! Zeer snel en goed! Aanrader !
Controle cv en engelse sollicitatie in Zwolle
Geplaatst door B. Bakker op 14 mei '13 | 10 jaar actief op Marktplaats
Vakkunding, vriendelijk, snel en betaalbaar. Wat wil je nog meer?
vertaling in bussum
Geplaatst door chrism op 28 apr. '13 | 11 jaar actief op Marktplaats
Perfect! Snel, service gericht en goede kwaliteit. Kortom: zeer professioneel!
Correctie Engels wetensch. artikel in Breda
Geplaatst door martin.vanstaveren op 26 apr. '13 | 3½ jaar actief op Marktplaats
Via track changes haalt Maria niet alleen de grammaticale dwalingen uit je tekst, ze geeft ook nuttige tips om de tekst te verhelderen. Ze werkt daarbij binnen de afgesproken planning met een korte doorlooptijd.
Aanrader dus!
corrigeren C.V. (Engels) in Rotterdam
Geplaatst door R. op 27 mrt. '13 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Ik heb bij Maria mijn C.V. in het engels laten corrigeren. Ze heeft er nog ontzettend veel 'vouten' uitgehaald. Ik kan haar beslsit aan iedereen aanraden.
Ze is niet alleen goed in haar werk, maar ook nog eens zeer snel met het beantwoorden van e-mails. Ook als je na correctie toch een opmerking of vraag hebt, doet ze helemaal niet moeilijk om nog een keer er naar te kijken.
Kortom een topertje dus!
engels wetenschapp artikel in utrecht
Geplaatst door Anna van den Toorn op 26 mrt. '13 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Ze heeft me heel snel met een groot artikel geholpen. Naast corrigering van het engels ook zeer behulpzame kritische reacties wat betreft de inhoud. Heel prettige samenwerking.
text review master thesis in Brussegem
Geplaatst door samyn op 17 feb. '13 | 3½ jaar actief op Marktplaats
Grear, very professional and prompt follow ups.
Really committed and caring. Offering alternatives and options re text reviews.
A pleasure to work with!
I strongly recommend her although i did a google search , very last minute to help me reviewing thesis real close to deadline..
I certainly will work with her again if i have the opportunity.
review psych. thesis 13.000 words in utrecht
Geplaatst door Coen Aalders op 01 feb. '13 | 9½ jaar actief op Marktplaats
fast and intelligent
Engelstalig management boek in Sint Anthonis
Geplaatst door van den Wijngaard op 01 feb. '13 | 7½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft de correctie van een klein engels management boek (25.000 woorden) over kwaliteitsystemen naar tevredenheid en binnen een kort tijdsbestek voltooid . Zij communiceerd helder, geeft aan indien een stuk tekst niet helemaal duidelijk is en komt zelf met suggesties voor verbetering. Al met al een prettige samenwerking.
Corrigeren Engelse teksten in Zoetermeer
Geplaatst door Ingrid van den Burg op 07 jan. '13 | 4 jaar actief op Marktplaats
Ik heb een aantal malen prettig samen gewerkt met Maria. Zij is zeer snel en geeft goede feedback.
Corrigeren vertaling van publicatie in Eindhoven
Geplaatst door Jupp op 06 jan. '13 | 4 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij snel en vakkundig geholpen met het corrigeren van een vertaling van een artikel voor een vakblad. Zij heeft belangrijke correcties aangegeven die mij helpen om mijn artikel op een professionele wijze te kunnen delen in het Engels. Als er specifieke vaktermen zijn waarvan ze twijfelt of zij deze perfect heeft vertaald, geeft zij meerdere suggesties aan zodat je zelf de best passende kunt kiezen. Echt value for money.
Vertalen en redigeren van webtekste in Tilburg
Geplaatst door Mark op 03 dec. '12 | 11 jaar actief op Marktplaats
Snel, goed, flexibel en zet net dat ene stapje extra.
Kortom van harte aan te bevelen voor bedrijven die belachlijke bedragen voor vertaalbureaus een beetje beu zijn!
Maria: dank voor je inzet en de plezierige samenwerking!
Corrigeren Engelstalige publicatie in Amsterdam
Geplaatst door Le Noble op 20 okt. '12 | 7½ jaar actief op Marktplaats
Ik ben zeer tevreden over de samenwerking met Maria. Ze heeft teksten van totaal ruim 11.000 woorden gecorrigeerd. Ze werkt snel, en voor een zeer vriendelijke prijs. Haar suggesties en wijzigingen in 'track changes' in Word waren zeer duidelijk, en het is een praktische manier van werken omdat je ze eenvoudig kunt accepteren of negeren. Ik heb (bijna) al haar voorstellen overgenomen. Niets dan goeds dus over de diensten van Maria. Het is de investering dubbel en dwars waard, want je eigen Engels tekst loopt gewoon beter nadat zij ernaar gekeken heeft.
Correctie vertaling in Eelde
Geplaatst door Martine op 16 okt. '12 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Uitstekende communicatie! Veel nuttige tips en prettige samenwerking. Maria thnks a lot!
Corrigeren in Breda
Geplaatst door Folkert Kruse op 16 okt. '12 | 11 jaar actief op Marktplaats
Uitgebreide correctie van mijn CV voor een vriendelijke prijs. Zeer tevreden.
Redigeren scriptie in Amsterdam
Geplaatst door markbrabers op 03 sep. '12 | 4 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij geholpen met het corrigeren van de spelling van mijn scriptie politicologie. Dit heeft ze in een verbazingwekkend snel tempo gedaan, dit heeft mij ontzettend veel werk uit handen genomen. Mede door de hulp van Maria heb ik een hoog cijfer weten te behalen voor mijn scriptie, het is de investering dus echt meer dan waard!
Corrigeren Masterscriptie in Rotterdam
Geplaatst door lydiadrift op 12 aug. '12 | 5 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij goed geholpen bij het corrigeren van mijn Masterscriptie (MSc Economie). Ze kwam keurig haar afspraken na en leverde goede en snelle sevice.
Corrigeren Master Thesis in Groningen
Geplaatst door van Velzen op 28 jun. '12 | 6 jaar actief op Marktplaats
Ze heeft mijn master scriptie nagekeken, Ze was heel snel en erg correct en ook heel fijn dat ze de veranderingen deed in track-changes, zodat je precies ka n zien wat ze had veranderd!
Corrigeren master thesis UU in Den Haag
Geplaatst door Inez Schwanen op 27 jun. '12 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Ik had geen beter persoon uit kunnen kiezen dan Maria om mij te helpen bij editing van mijn master thesis. Ze heeft zowel mijn concept als eind versie nagekeken waarbij ze de tweede correctie heel veel kleine verbeteringen heeft gedaan om de tekst beter te laten lopen. Echt helemaal super. Als ik mijn artikel af heb voor International Journal of Advanced Nursing dan ga ik zeker Maria vragen om het na te kijken.
Ze is snel, volledig en heeft een perfecte sevice. Een aanrader!
Corrigeren scriptie RuG in Groningen
Geplaatst door Bakker op 15 jun. '12 | 10½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn MSc BDK scriptie nagekeken en dit heeft zij op een zeer snelle en goede manier gedaan. De verbeteringen en suggesties hebben mijn scriptie naar een hoger niveau gebracht. Ik kan Maria echt aan iedereen aanraden!!
Corrigeren scriptie in Groningen
Geplaatst door Zijlstra op 10 jun. '12 | 7½ jaar actief op Marktplaats
Maria, Heeft mij goed geholpen bij het corrigeren van de eerste hoofdstukken van mijn scriptie. Ze is zeer snel. Service perfect voor de prijs!!!Echt aan te raden!!!
Master scriptie editing in Utrecht
Geplaatst door Xander op 07 jun. '12 | 11 jaar actief op Marktplaats
Maria is een topper, op korte termijn had ze tjid om mijn master scriptie in zijn geheel na te kijken. Wees voorbereid op veel aanpassingen, van details zoals komma's tot voorstellen van herstructurering. Verder levert Maria goede service, ook bij vragen achteraf kan je altijd bij haar terecht.
Echt een aanrader!
Corrigeren rapport in Scheveningen
Geplaatst door ArJo op 04 jun. '12 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij een goede dienst bewezen met betrekking tot verbeteren van een drietal rapporten. Zeer snel, komt afspraken na. Absolute aanrader!
Corrigeren scriptie engels in amsterdam
Geplaatst door Stephan op 04 jun. '12 | 9 jaar actief op Marktplaats
Maria is zeer goed. Het fijne is dat ze met je meedenk waardoor de tekst grammaticaal en inhoudelijk sterk verbeterd.
Corrigeren Scriptie in Leiden
Geplaatst door lynnwerlich op 25 mei '12 | 6 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn scriptie nagekeken en niet alleen heeft ze mijn grammatica en spelling gecorrigeerd, maar ze heeft ook nog inhoudelijke opmerkingen gegeven wanneer iets meer uitleg nodig zou hebben of onduidelijk overkwam. Ik raad haar erg aan. Ze werkt snel en efficiënt. Binnen vier dagen was mijn scriptie totaal nagekeken.
corrigeren engels native speaker in tilburg
Geplaatst door Koen op 21 apr. '12 | 7 jaar actief op Marktplaats
Maria, heeft mij meegeholpen met mijn Engelse (WO) scriptie. Ze heeft mijn scriptie kwa Engels op veel hoger niveau gebracht! Ze reageerd snel, corrigeerd tot op de komma en geeft goede suggesties voor verbeteringen. Kortom, met de hulp van Maria is echt een aanrader!
Rapport editing in Rotterdam
Geplaatst door soemaya29 op 30 mrt. '12 | 6½ jaar actief op Marktplaats
Dank jewel Maria, ik kwam in tijdsnood te zitten en moest een Engelse Rapport schrijven. Maria heeft deze binnen een paar uur nagekeken. Waardoor mijn Rapportage
zeer goed aangepast qua formuleringen en het eindresultaat is zeer goed. Ik was zwaar geschokt door de zeer lage kosten, omdat ik voor mijn werk normaliter een vertaalbureau inschakel en dit qua prijs minstens vertienvoudigd is ;-) Dus Maria nogmaals mijn dank is groot!
Soemaya Janssen
Redigeren scriptie in Velserbroek
Geplaatst door kelly.thijssen op 26 mrt. '12 | 4½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn scriptie erg snel en goed verbeterd. Ook buiten de zinnen en grammatica waren hier en daar nuttige aanvullingen. Verder ben ik erg te spreken over de prijs/kwaliteit verhouding. Meestal wordt voor dit soort dingen meer geld gevraagd. Erg tevreden dus.
Engelstalige scriptie in Groningen (RuG)
Geplaatst door Laurens op 15 mrt. '12 | 10 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij goed geholpen met mijn Engelstalige (WO) scriptie welke qua onderwerp en structuur als 'exotisch' te kwalificeren is. Ze heeft het Engels op een aanzienlijk hoger niveau gebracht en tevens stukken tekst zo geformuleerd dat de structuur nog beter naar voren komt. Ik ben zeer tevreden over het werk dat Maria heeft geleverd. Mijn docenten
hebben mijn scriptie zeer goed beoordeeld. Kortom een win-win. Thanks Maria!
Engels controleren in Hoofddorp
Geplaatst door Joyce op 08 mrt. '12 | 11 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij geholpen met het corrigeren van mijn Engelse tekst voor een boek. Ik moet zeggen dat ik zeer tevreden ben met het werk dat zij heeft verricht. Zeker een aanrader.
tekst editten in Overijssel
Geplaatst door Joost op 04 mrt. '12 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Maria wist mijn afstudeerscriptie zeer zeker naar een hoger plan te tillen. De manier van werken is zeer snel. Alle complimenten en een echte aanrader!
Correctie Engelse vertaling boek in Utrecht
Geplaatst door L. Postma op 31 jan. '12 | 9 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft in enkele dagen tijd de Engelse versie van mijn boek gecorrigeerd. Ik heb haar redelijk kortdag benaderd, maar ik kreeg meteen een reactie en ik heb alles op tijd binnen gekregen voor mijn vertrek naar de VS. Maria heeft mijn boek zeer vakkundig en duidelijk gecorrigeerd, ik ben zeer tevreden met wat ze heeft gedaan. Ik kan haar dan ook zeker aanraden!
correctie engels in Amsterdam
Geplaatst door pb op 31 jan. '12 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Héél erg efficiënt, zakelijk en met gevoel voor nuance. Het ging om mijn CV en de motivatie voor een sollicitatie bij een (engelstalig) overheidorgaan. De meerwaarde was enorm; als ik de job krijg, krijgt Maria een paar prachtige flessen!
Correctie wetenschappelijk artikel in Woerden
Geplaatst door Henk-Jan op 08 jan. '12 | 11 jaar actief op Marktplaats
Maria Kamphuis heb ik benaderd voor de correctie van een artikel voor een wetenschappelijk international journal. Zij heeft dit goed gedaan met beknopte suggesties voor verbetering. Ik ben tevreden.
proofreading in delft
Geplaatst door jay op 21 dec. '11 | 8½ jaar actief op Marktplaats
I am satisfied with the work of Mary who helped me improve the quality of my thesis. Quick response and easy to follow the correction she made. Highly recommended!
corrigeren scriptie in rotterdam
Geplaatst door faysal op 13 dec. '11 | 5 jaar actief op Marktplaats
Maria Kamphuis heeft delen van mijn scriptie nagekeken. zij heeft hierbij de fouten gecorrigeerd en ook een aantal nuttige opmerkingen geplaatst. Ik zou iedereen aanraden om Maria te benaderen als je een tekst in het engels wilt laten corrigeren en redigeren.
Correctie van Mastercsriptie in Groningen
Geplaatst door Iraklis op 29 nov. '11 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft in zeer korte termijn mijn Master Thesis (gerelateerd met Economics & Business) gecorrigeerd en grammaticaal verbeterd. Zij corrigeert snel, nauwkeurig en professioneel. Ik ben positief verrast want zij levert een dienst van hoog kwaliteit maar prijs is echt het goedkoopste! Een echte aanrader!
Corrigeren hoofdstukken proefschrif in R'dam
Geplaatst door Lenneke op 26 okt. '11 | 10½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft op heel korte termijn 3 hoofdstukken van mijn (engelse) proefschrift gecorrigeerd. Ze heeft duidelijk veel ervaring met het corrigeren van wetenschappelijke teksten. Ik ben erg tevreden met haar werk: ze gaf duidelijke feedback, wees me op inconsistenties en heeft de hoofdstukken een stuk leesbaarder gemaakt. En dat voor een hele concurrerende prijs!
Na kijken thesis in eindhoven
Geplaatst door Bart de Bijl op 04 okt. '11 | 9½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn Thesis na gekeken. Haar werk is goed. Naast de taal correct stelt ze ook vragen bij verwijzingen en of argumentatie als dit niet consistent is met je andere werk. Dit zorgt voor een goed resultaat!
corrigeren van engelse tekst in Eindhoven
Geplaatst door Wellen op 29 sep. '11 | 5 jaar actief op Marktplaats
Hele snelle service en hele goede correcties, echt een aanrader!
nakijk en correctie scriptie in Amsterdam
Geplaatst door Robert op 05 sep. '11 | 11 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn scriptie nagekeken en dat deed ze zeer zorgvuldig.
Alles verliep ook volgens afspraak. Ik ben zeker tevreden!
scriptie nakijken in groningen
Geplaatst door L. Douma op 05 sep. '11 | 11 jaar actief op Marktplaats
Mijn engelstalige scriptie heb ik volledig door Maria laten nakijken. Ze werkt nauwkeurig en erg snel. Zelfs toen ze het erg druk had, zag ze nog kans om mijn hoofdstuk tussendoor te doen. Ik ben nog steeds blij dat ik mij scriptie door Maria na heb laten kijken, want ze heeft er veel onnodige taalfouten en grammaticale fouten uitgehaald.
Scriptie corrigeren in Engels in 's-Hertogenbosch
Geplaatst door Annemiek Mulder op 04 sep. '11 | 7 maanden actief op Marktplaats
Maria heeft mijn scriptie van ongeveer 40 pagina's nagekeken. Ik kreeg hem op ZONDAG ochtend terug, en sneller dan verwacht. Ik kan haar zeker aanraden, en de prijs/kwaliteit verhouding is bijzonder goed.
Engels corrigeren en redigeren in Eindhoven
Geplaatst door GRN op 23 aug. '11 | 11 jaar actief op Marktplaats
Ik schrijf Nederlandstalige songteksten omdat Engels altijd een struikelblok voor mij is.
Maar met hulp van Maria heb ik toch een goede Engelstailige songtekst met inhoud kunnen schrijven.
Maria denkt met je mee en dat is wel zo prettig en ze is zeker niet duur.
Maria werkt heel professioneel en ik ga hier hopelijk veel gebruik van maken.
Echt een aanrader dus!!
G.R.
Engelse correcties van Website in Bergen (NH)
Geplaatst door TopClinicFinder op 22 aug. '11 | 5 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft de puntjes op de I gezet bij de Engelse vertaling van m'n Website www.medicaltourism.lu en dat vakkundig en snel gedaan. Ik kan haar van harte aanbevelen.
Johan
redigeren boek in Buitenpost
Geplaatst door fennema op 08 aug. '11 | 8 jaar actief op Marktplaats
Snelle respons op een mailtje via marktplaats. Duidelijke afspraken die ook nageleefd worden. Zeker niet duur. Vlotte correctie waar tijd in is gestoken. Plezierige omgang. Ze komt ook met goede tips / suggesties. Aanrader.
Corrigeren scriptie Engels in Nijkerk
Geplaatst door B. Wernsen op 03 aug. '11 | 9 jaar actief op Marktplaats
Een absolute aanrader.
Maria heeft binnen zeer korte tijd zeer accuraat mijn scriptie beoordeeld. Ze corrigeert tot op de komma en kijkt behalve naar de spelling en grammatica ook kritisch naar de inhoud.
Ik heb het als zeer prettig ervaren om met Maria te werken en ze heeft m'n scriptie echt naar een hoger niveau getild.
Twijfel je je er nog over om je scriptie te laten corrigeren. Niet doen! Het is mij echt elke cent waard geweest en daarbij ook al door anderen aangegeven is de prijs-kwaliteit erg hoog en zeer betaalbaar!
Zeer zeer tevreden!
Scriptie corrigeren in Amsterdam
Geplaatst door Mylene op 02 aug. '11 | 7 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij enorm geholpen bij het corrigeren van mijn scriptie. Ik had de stukken altijd voor de afgesproken deadline terug. Zowel grammaticaal als inhoudelijk geeft zij goede aanwijzingen. Ik heb de samenwerking als zeer prettig ervaren, en hoop dan ook vaker van haar diensten gebruik te mogen maken.
Proefschrift in Naaldwijk
Geplaatst door vincentvanderwilk op 01 aug. '11 | 3½ jaar actief op Marktplaats
Een goede en snelle vertaalster die een mooie en betaalbare prijs vraagd. Maria is heel erg kritisch en verdiept zich goed in het onderwerp.
correctie brieven en resume in Rotterdam
Geplaatst door seb_i-hicran op 22 jul. '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria is snel, nauwkeurig en scherp in haar werk. Ze heeft voor mij paar brieven gecorrigeerd. Ze heeft de tone of voice van mijn resume zodanig aangepast dat het nu zijn werk doet! Een aanrader!!!
correctie brieven en resume in Rotterdam
Geplaatst door g.cinar010 op 22 jul. '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria is snel, scherp en netjes met haar werk. Ze heeft mijn resumé gecorrigeerd en al paar brieven voor me nagekeken. Doordat ze de tone of voice van mijn resumé zodanig heeft aangepast doet het nu zijn werk! Ik ben er erg blij mee! Een Aanrader!
english editing in xxx
Geplaatst door irena op 20 jul. '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Great job!
Very pleased with Marias job!
Engels audio inspreken in Utrecht
Geplaatst door Kees van den End op 19 jul. '11 | 7 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor de website van Bermudaword een aantal verhalen gecorrigeerd en in mp3 formaat ingesproken, als native speaker, en daarover zijn wij heel tevreden. Prima prijs-kwaliteit verhouding.
Vertalen Thesis in Noord Brabant
Geplaatst door L. Mulder op 19 jul. '11 | 6½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn Master thesis nagekeken. Zeer nauwkeurig en met kritisch commetaar waar ik veel aan heb gehad. En dit alles ook nog snel. Ik zou haar zeker aanraden
scriptie verbeteren in Engels
Geplaatst door Rob op 13 jul. '11 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mij heel erg geholpen, ik had voor mijn thesis een negatieve beoordeling, onder andere doordat mijn engels niet geweldig was. Voor de herkansing had Maria mijn thesis bekeken, waar ik echt super veel aan heb gehad. Uiteindelijk dus mede dankzij Maria mijn thesis alsnog gehaald!
Engels Controleren in Malden
Geplaatst door Claudia op 07 jul. '11 | 10 jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn Master Thesis gecontroleerd op (engelse) spelling. Ze werkte snel en nauwkeurig! Ook maakte ze soms goede suggesties om bijvoorbeeld onderwerpen beter uit te leggen of op dingen dieper in te gaan. Ik ben dus zeer tevreden!
songteksten nagekeken in Rotterdam
Geplaatst door bruno op 06 jul. '11 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft een paar songs van mij nagekeken en ik ben heel tevreden over haar manier van werken wat mij betreft zal ik haar zeker regelmatig benaderen.
Een absolute aanrader!
Bruno
corrigeren scriptie in Meppel
Geplaatst door Kitty op 28 jun. '11 | 11½ jaar actief op Marktplaats
Ook ik ben zeer vertreden over de correcties die Maria gemaakt heeft op mijn scriptie. Ze werkt zeer snel en nauwkeurig. Een aanrader!
Engels master scriptie verbeteren in Urk
Geplaatst door info op 26 jun. '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn thesis (master scriptie) gecontroleerd op Engelse spelling en waar nodig onduidelijkheden aangegeven in tekstopbouw. Het prettige in deze samenwerking vond ik niet alleen het nauwkeurige werk, maar ook de snelheid waarmee Maria het werk deed. Ene dag aanleveren, andere dag terug (soms wel meer dan 20 pagina's).
Geweldig en een echte aanrader.
Correctie scriptie op de Engels in Spijkenisse
Geplaatst door Kevin op 24 jun. '11 | 3 jaar actief op Marktplaats
Ik heb Maria mijn scriptie na laten kijken op het Engels. En ik was blij positief verrast over de uitvoerige correctie die zij uitgevoerd had op het gebied van zin opbouw, grammatica en spelling. Het bleef niet alleen bij het corrigeren van de Engelse taal, maar zij had ook goede opbouwende kritiek gegeven m.b.t de inhoud van de scriptie zelf. Daarnaast ook mijn complimenten voor de snelheid. Bedankt Maria. Een aanrader!
songteksten/gedichten in Alblasserdam
Geplaatst door Charles op 20 jun. '11 | 11 jaar actief op Marktplaats
Maria Kamphuis is een zeer veelzijdige vertaler. Zij helpt mij momenteel met mijn Engelstalige songteksten. Door haar uitgebreide Engelse woordenschat en " Rhyming dictionary" kan ze mij vele bruikbare en, belangrijk voor mij, beeldende synoniemen en uitdrukkingen (modern slang) aandragen, De een of meervoudige lettergrepen vd woorden moeten daarbij ook nog synchroon lopen met ritmiek en melodielijn v/d song . Maria werkt professioneel en is betaalbaar (belangrijk!)
Corrigeren en redigeren scriptie in Breda
Geplaatst door Bob op 08 jun. '11 | 8½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn engelstalige scriptie voor mijn Bedrijfskunde opleiding geredigeerd en gecorrigeerd. Zowel over de kwaliteit als de prijs en snelheid van haar werk niets dan lof. Een echte aanrader!
Scriptie corrigeren in Engels
Geplaatst door cavcavcv op 07 jun. '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft het Engels in mijn scriptie van ongeveer 200 pagina's gecorrigeerd. Dit heeft ze sneller gedaan dan de gestelde tijd, en zeer nauwkeurig. Ze heeft ook echt meegedacht met het onderwerp. In de toekomst zou ik graag vaker van haar diensten gebruik willen maken.
Scriptie corrigeren in Engels
Geplaatst door cav op 07 jun. '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft het Engels in mijn scriptie van bijna 200 pagina's gecorrigeerd. Dit heeft ze gedaan binnen de gestelde tijd, en met een grote nauwkeurigheid. Ze heeft ook goed meegedacht met het onderwerp. In de toekomst zou ik graag weer van haar diensten gebruik willen maken.
Scriptie corrigeren in Engels
Geplaatst door carina_verschoor op 07 jun. '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor mijn bachelor scriptie van bijna 200 pagina's het Engels gecorrigeerd. Dit heeft ze sneller gedaan dan de gestelde tijd, en de correcties zijn van een zeer goede kwaliteit! Ik vond het positief dat ze ook echt meedacht met het onderwerp. In de toekomst zal ik dan ook graag vaker van haar diensten gebruik willen maken.
Scriptie corrigeren in Engels
Geplaatst door carina op 07 jun. '11 | 4 maanden actief op Marktplaats
Maria heeft voor mijn bachelor scriptie van bijna 200 pagina's het Engels gecorrigeerd. Dit heeft ze sneller gedaan dan de gestelde tijd, en de correcties zijn van een zeer goede kwaliteit! Ik vond het positief dat ze ook echt meedacht met het onderwerp. In de toekomst zal ik dan ook graag vaker van haar diensten gebruik willen maken.
corrigeren Engelse website tekst in Noordwijk
Geplaatst door frank op 26 mei '11 | 5½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft voor ons de tekst van 2Engelse websites gecorrigeerd, ze heeft dit goed en snel gedaan, ben er erg tevereden over en zal in de toekomst zeker vaker van haar diensten gebruik maken. Een aanrader!
contacten en berichten in vertalen
Geplaatst door HN op 11 mei '11 | 7½ jaar actief op Marktplaats
Maria heeft mijn proefschrift, meer dan 270 pagina’s, van Engels gecorrigeerd. Haar werk is uitstekend en neemt zeer serieus. Ik ben zeer tevreden over de manier hoe zij omgaat met de Engelse teksten.
Hawar
verhalen vertalen in amsterdam
Geplaatst door s op 11 mei '11 | 8 jaar actief op Marktplaats
Ze heeft al een aantal verhalen vertaald en het ziet er keurig uit!
Zelfs voor de prijs hoef je geen ander te zoeken.